| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| rock n | (individual stone) | pietra nf |
| | | sasso nm |
| | A demonstrator threw a rock. |
| | Un manifestante ha lanciato una pietra. |
| rock n | (stone mass) | masso nm |
| | A giant rock sits on the hill. |
| | Sopra la collina c'è un enorme masso. |
| rock n | uncountable (hard substance: mineral) | roccia nf |
| | We must dig through solid rock. |
| | Bisogna scavare la roccia compatta. |
| rock n | (pop music: rock and roll) (musica) | rock nm |
| | | musica rock nf |
| | Elvis played rock. |
| | Elvis suonava rock. |
| rock [sth]⇒ vtr | (shake violently) | far oscillare⇒, far tremare⇒, far vibrare⇒ vtr |
| | | scuotere⇒ vtr |
| | The explosion rocked the building. |
| | L'esplosione ha fatto tremare l'edificio. |
| | L'esplosione ha scosso l'edificio. |
| rock [sth] vtr | (make unstable) | far oscillare⇒ vtr |
| | The rowers' movement rocked the boat. |
| | Il movimento dei rematori faceva oscillare la barca. |
| rock⇒ vi | (move back and forth) | oscillare⇒, dondolare⇒ vi |
| | The chair began to rock. |
| | La sedia ha iniziato ad oscillare. |
| rock [sb]⇒ vtr | (baby: move side to side) | cullare⇒ vtr |
| | The mother sang her baby a lullaby as she rocked him in her arms. |
| | La madre cantò una ninna nanna al suo bambino, mentre lo cullava tra le sue braccia. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| rock n | figurative (point of stability) (figurato: persona) | supporto, sostegno nm |
| | My brother is my rock. |
| | Mio fratello è il mio supporto morale. |
| rock n | UK, uncountable (long stick of hard candy) | stecche di caramelle nfpl |
| | She brought back sticks of rock from her holiday at the seaside. |
| | Ha riportato molte stecche di caramelle dalla sua vacanza al mare. |
| rock n | slang (diamond) (pietra preziosa) | pietra nf |
| | That's quite a rock you're wearing. |
| | È una bella pietra quella che hai indosso. |
| rock n | slang (cocaine) (colloquiale) | coca nf |
| | The junkies are smoking rock. |
| | I tossici stanno fumando coca. |
| rock n | (rocking) | rollio, dondolio nm |
| | The rock of the ship was hypnotic. |
| | Il rollio della barca era ipnotico. |
| rock n as adj | (relating to rock and roll) (relativo all'omonimo genere) | rock agg invar |
| | The guitarist has released two albums of classical music and a rock album. |
| rock⇒ vi | (shake violently) | oscillare⇒, tremare⇒, vibrare⇒ vi |
| | The entire plane rocked. |
| | L'intero aereo ha tremato. |
| rock vi | (play rock music) | suonare rock, suonare il rock, suonare musica rock vtr |
| | That new band likes to rock. |
| | A quel nuovo gruppo piace suonare rock. |
| rock vi | slang (be exciting) (colloquiale) | essere uno sballo vi |
| | (colloquiale) | essere figo, essere fico, essere una figata vi |
| | (gergale) | spaccare⇒ vi |
| | This roller coaster rocks! |
| | Quest'ottovolante è uno sballo! |
| | Quest'ottovolante è una figata! |
| rock vi | (dance to rock music) | ballare⇒ vi |
| | The band is playing. Let's rock! |
| | La banda sta suonando. Balliamo! |
| rock [sb/sth]⇒ vtr | (disturb, upset) | scuotere⇒ vtr |
| | The crisis rocked them from their routine. |
| | La crisi li ha scossi dalla solita routine. |
| rock [sth]⇒ vtr | slang (clothing, look: wear with style) (vestiti, ecc.) | stare bene in, stare alla grande in, stare bene con, stare alla grande con vi |
| | | ostentare⇒ vtr |
| | (gergale) | spaccare⇒ vi |
| Nota: Commonly used in the continuous. |
| | She's rocking the goth look today. |
| | Sta alla grande oggi con quel look gotico. |